Управление субтитрами по требованию или расшифровкой в реальном времени

Последнее обновление:

В Zoom есть множество параметров для создания виртуальных субтитров по требованию в видеоконференциях и вебинарах Zoom. Они могут использоваться для того, чтобы участникам было легче следить за беседой, или для выполнения требований к специальным возможностям.

Во время конференций организатор или другой присутствующий на конференции участник, назначенный организатором, может предоставить составленные вручную субтитры. Кроме того, можно использовать встроенную стороннюю службу субтитров по требованию либо настроить автоматическое отображение субтитров с помощью функции расшифровки в реальном времени Zoom. Эти же настройки доступны в вебинарах, однако составленные вручную субтитры может предоставлять только организатор или участник группы. Любые из вариантов субтитров также доступны для просмотра в Zoom Rooms

Более подробную информацию о просмотре субтитров по требованию или расшифровке в реальном времени в качестве участника или присутствующего см. в руководстве пользователя.

В этой статье рассматриваются следующие вопросы:

Необходимые условия для субтитров по требованию и расшифровки в реальном времени

Субтитры по требованию

  • Zoom Desktop Client (ввод или просмотр субтитров)
    • Windows: 3.5.37712.0111 или более поздней версии.
    • macOS: 3.5.37712.0111 или более поздней версии.
    • Linux: 3.5.37712.0111 или более поздней версии.
  • Мобильное приложение Zoom (только просмотр субтитров)
    • Android: 4.0.21521.0116 или более поздней версии.
    • iOS: 4.0.21521.0116 или более поздней версии.

Служба расшифровки в реальном времени

  • Zoom Desktop Client
    • Windows: 5.0.2 или более поздней версии.
    • macOS: 5.0.2 или более поздней версии.
  • Мобильное приложение Zoom
    • Android: 5.0.2 или более поздней версии.
    • iOS: 5.0.2 или более поздней версии.

Ограничения расшифровок в реальном времени

Если у вас нет возможности предоставлять субтитры вручную или с помощью сторонней службы, также доступна функция расшифровки в реальном времени, однако у нее есть ограничения, которые следует учитывать. В настоящее время функция расшифровки в реальном времени поддерживает только английский язык, и точность ее работы зависит от многих факторов, включая, помимо прочего, перечисленное далее.

  • Фоновый шум
  • Громкость и разборчивость речи говорящего
  • Уровень, на котором говорящий владеет английским языком
  • Слова и диалекты, специфичные для определенных территорий или сообществ

Поскольку присутствуют указанные ограничения, если необходимость преобразования речи в текст на конференциях и вебинарах обусловлена какими-либо нормативными предписаниями или потребностями с точки зрения специальных возможностей, то мы советуем воспользоваться ручным регистратором субтитров или службой, которые обеспечат нужный уровень точности.

Примечание: вы можете поручить добавление субтитров по требованию только одному участнику или стороннему сервису.

Как включить субтитры и расшифровку в реальном времени на конференции или вебинаре

Как владелец учетной записи или администратор с привилегиями, вы можете включать или выключать службы субтитров по требованию и расшифровки в реальном времени. Когда настройка Субтитры по требованию включена, организатор может вводить субтитры по требованию или назначить участника либо стороннюю службу, которые добавят субтитры по требованию.

Более подробную информацию см. в статье службы поддержки о том, как включить или отключить субтитры по требованию и расшифровку в реальном времени.

Как запустить субтитры по требованию или расшифровку в реальном времени в конференциях Zoom Meetings

Чтобы запустить субтитры по требованию или расшифровку в реальном времени на конференции или вебинаре Zoom, выполните следующее:

  1. На экране конференции или вебинара Zoom, организатором которых вы являетесь, щелкните Субтитры по требованию или Расшифровка в реальном времени, если соответствующая функция включена.
  2. Выберите один из следующих вариантов.
    • Назначить участника для ввода. Назначить участника, который будет набирать субтитры по требованию во время конференции.
    • Я буду вводить. Открыть окно, в котором вы будете вручную вводить субтитры по требованию.
    • Копировать маркер API: скопируйте URL-адрес, который вы сможете предоставить стороннему транскрипционному сервису для интеграции этого сервиса с вашей конференцией.
    • Включить автоматическую расшифровку: параметр позволяет системе начать предоставление расшифровки в реальном времени. Участники получат уведомление о том, что эта услуга доступна. Этот параметр доступен только в том случае, если он включен в веб-настройках.

Как назначить участника, который будет вводить субтитры по требованию

Организатор

Чтобы назначить участника, который будет вводить субтитры по требованию, выполните следующее:

  1. Щелкните Назначить участника для ввода
    Откроется окно участников.
  2. Найдите участника, который будет вводить субтитры по требованию, и наведите курсор на его имя.
  3. Щелкните Еще.
  4. Выберите Назначить для ввода субтитров по требованию.

Участник

Когда организатор поручает вам вводить субтитры по требованию, над вашими элементами управления конференции появляется уведомление. Чтобы ввести субтитры по требованию в качестве участника, выполните следующее:

  1. Щелкните Субтитры по требованию
    Откроется поле ввода субтитров по требованию. 
  2. Введите субтитры по требованию в поле.
  3. Нажмите Ввод, чтобы отправить субтитры по требованию.

Как использовать субтитры по требованию в сессионных залах

Когда вы начинаете сеансы в сессионных залах, в элементах управления конференции участники могут щелкнуть Субтитры по требованию для просмотра субтитров. Если вы организатор конференции и хотите, чтобы субтитры по требованию были доступны в сессионных залах, то мы рекомендуем использовать сторонний транскрипционный сервис.

Если вы хотите, чтобы субтитры по требованию вводил участник, обязательно предоставьте ему соответствующее разрешение до начала сеансов в сессионных залах.

Примечания.

  • Разрешение на ввод субтитров по требованию может получить только один участник, поэтому возможно проводить только один сессионный сеанс с субтитрами по требованию.
  • Расшифровка в реальном времени в сессионных залах пока не доступна.

Как участники могут запрашивать включение расшифровки в реальном времени

Участники ваших конференций и вебинаров также могут запрашивать включение расшифровки в реальном времени во время сеанса. Этот параметр доступен в элементах управления конференции и устраняет необходимость просить об этом устно или в чате, позволяя не прерывать работу. 

  1. Начните конференцию или вебинар в качестве организатора.
  2. Когда участник или присутствующий попросит включить расшифровку в реальном времени, вы увидите соответствующий запрос. Этот запрос может быть анонимным, поэтому вы можете не видеть имя участника, запрашивающего эту функцию.
  3. Выберите один из следующих вариантов.
  • Включить. Включить расшифровку в реальном времени для всех присутствующих на конференции или вебинаре. 
  • Отклонить. Отклонить этот запрос о включении расшифровки в реальном времени. Другие участники смогут отправлять собственные запросы.
  • Отклонить и больше не спрашивать. Отклонить этот и все будущие запросы о включении расшифровки в реальном времени. 

Организатор также может отключить возможность отправлять запросы еще до того, как будет отправлен какой-либо запрос, с помощью Windows или macOS Desktop Client. 

  1. Щелкните элемент Субтитры по требованию или Расшифровка в реальном времени в качестве организатора конференции или вебинара. 
  2. Отключите параметр Разрешить участникам запрашивать включение расшифровки в реальном времени. Теперь участники и присутствующие не смогут отправлять подобные запросы.

Сообщество Zoom

Присоединяйтесь к 100 тысячам участников Zoom Community! Войдите с помощью своих учетных данных Zoom и начните совместную работу.