Перевод конференций и вебинаров
Последнее обновление:
Обзор
Пользователи, которые хотят добавить переводчиков на конференции или вебинары, могут воспользоваться функцией перевода. Организатор может назначать участников в качестве переводчиков на веб-портале или во время сеанса Zoom.
В начале конференции или вебинара организатор может включить функцию перевода и, таким образом, переводчики получат доступ к отдельным аудиоканалам. Участники могут выбрать аудиоканал, на котором они будут слышать выбранный ими язык. Участники будут слышать перевод и по желанию могут включить оригинальный звук на меньшей громкости.
Поддерживаемые языки:
- Английский
- Китайский
- Японский
- Немецкий
- Французский
- Русский
- Португальский
- Испанский
- Корейский
При записи сессий с переводом в облако сохраняется только оригинальный звук конференции или вебинара. При локальных записях сессий с переводом сохраняется звук, который слышит пользователь, производящий запись. Несколько аудиоканалов не могут быть записаны одним пользователем.
Примечание: функция перевода недоступна с идентификатором персональной конференции (PMI). Чтобы включить функцию перевода, в идентификаторе конференции выберите опцию Generate Automatically (Создавать автоматически).
В этой статье рассматриваются следующие вопросы:
Необходимые условия
- Учетная запись «Бизнес», «Образование», «Для предприятий» или дополнительный план «Вебинар»
- Клиент Zoom для ПК
- Windows: 4.5.3261.0825 или выше
- macOS: 4.5.3261.0825 или выше
- Мобильное приложение Zoom
- Android: 4.5.3261.0825 или выше
- iOS: 4.5.0 (3261.0825) или выше
- Конференция с автоматическим идентификатором конференции.
Примечание: свяжитесь со службой поддержки Zoom, чтобы включить эту функцию. После обращения в службу поддержки ожидайте включения функции в течение 3 рабочих дней.
Инструкции
Настройка перевода
- Войдите в учетную запись на веб-портале Zoom и нажмите Настройки.
- Включите функцию Перевод в разделе На конференции (расширенные).
Примечание: если вы не нашли эту функцию, свяжитесь со службой поддержки Zoom, чтобы запросить ее включение. - Перейдите в Конференции и нажмите Запланировать новую конференцию.
- Нажмите Generate Automatically (Создавать автоматически) рядом с Идентификатором конференции. Эта настройка необходима для функции перевода.
- Установите флажок Включить функцию перевода для конференции.
- Введите информацию для переводчика. Для выбранных вами языков для переводчика будут созданы аудиоканалы для конференции. Необязательно использовать все эти каналы в конференции.
- Если необходимо несколько переводчиков, нажмите Добавить переводчика. Нажмите на значок X, чтобы удалить переводчика.
- Нажмите Сохранить, когда закончите.
Примечание: этот процесс аналогичен включению функции перевода для вебинаров. Перейдите в раздел Вебинары и нажмите Запланировать вебинар, а затем выполните пункты 4-7.
Начало использования перевода в конференции
- Когда конференция начнется, нажмите Перевод.
- При необходимости вы можете добавлять и удалять переводчиков в этом меню. Нажмите Начать, чтобы начать процесс перевода.
- Когда организатор нажмет Начать, переводчики получат сообщение о назначении задания.
- После этого в функциях конференции переводчики и участники смогут нажать Перевод и выбрать языковой канал.
- Переводчик будет слышать в канале оригинальный звук конференции, который он будет переводить. Участники языкового канала будут слышать перевод с оригинальным звуком на меньшей громкости.
- Чтобы завершить процесс перевода, организатор должен в функциях конференции нажать Перевод, а затем выбрать Управление переводом.
- Когда откроется меню, организатор может нажать Завершить, чтобы завершить процесс.
- Также организатор может выбрать Управление переводом, чтобы изменить настройки перевода во время сеанса.
Прослушивание перевода
- В элементах управления конференцией/вебинаром нажмите Перевод.
- Выберите необходимый язык.
- (Дополнительно) Если вы хотите слышать только перевод, нажмите Выключить оригинальный звук.
- В элементах управления конференцией нажмите ... Еще.
- Нажмите Перевод.
- Выберите необходимый язык.
- (Дополнительно) Нажмите на переключатель Выключить оригинальный звук.
- Нажмите Готово.
Сообщество Zoom
Присоединяйтесь к 100 тысячам участников Zoom Community! Войдите с помощью своих учетных данных Zoom и начните совместную работу.