注意: 由于需求量增加,您的等待时间比平时要长。您仍然可以查看常见问题解答或与我们联系,但等待时间可能会长于预期。感谢您耐心等待。



会议和网络研讨会中的语言翻译 关注

概述

希望会议或网络研讨会中能有翻译的用户现在可以使用语言翻译功能了。该功能使主持人可以在门户网站或 Zoom 会议中将参会者指定为译员。 

当会议或网络研讨会开始时,主持人可以开启翻译功能,这将会为译员提供专门的语言频道。参会者可以根据需要,选择自己所需的语言频道。参会者不但可以听到自己所需的语言翻译,还可以选择调低原始音频的声音。  

目前支持的语言包括:

  • 英语
  • 中文
  • 日语
  • 德语
  • 法语
  • 俄语
  • 葡萄牙语
  • 西班牙语
  • 韩语

翻译的云录制将仅会录制会议或网络研讨会的原始音频,而不会录制翻译音频。翻译的本地录制将录下记录者能够听到的所有音频,而不是分别录制多个音频频道的音频。 

注意:语言翻译功能不适用于个人会议 ID (PMI)。要使用语言翻译,请选择自动生成会议 ID。 

本文涵盖以下主题:

前提条件

  • 商用、教育或企业账户;或者网络研讨会扩展计划
  • Zoom 桌面客户端
    • Windows:4.5.3261.0825 或更高版本
    • macOS:4.5.3261.0825 或更高版本
  • Zoom 移动应用
    • Android:4.5.3261.0825 或更高版本
    • iOS:4.5.0 (3261.0825) 或更高版本
  • 使用自动生成的会议 ID

注意:联系 Zoom 支持部门启用此功能。 联系支持人员后,请等待最多 3 个工作日以启用此功能。

说明

语言翻译设置

  1. 登录 Zoom 门户网站,点击设置
  2. 会议中(高级)标题下方启用语言翻译。 

    注意:如果没有此选项,请联系 Zoom 支持部门请求启用此功能。 
  3. 导航至会议,点击安排新会议
  4. 点击会议 ID 旁的自动生成。要使用语言翻译功能,必须进行此设置。 
  5. 勾选会议的启用语言翻译复选框。 
  6. 输入译员信息。您为译员选择的语言将会为您的会议创建对应的语言频道。会议中不必使用全部频道。
  7. 如果需要更多译员,请点击添加译员。点击 X 图标移除译员。 
  8. 完成后点击保存

注意:为网络研讨会启用语言翻译的过程与此类似。导航至网络研讨会并点击安排网络研讨会,然后按上面的步骤 4-7 进行操作。 

在会议中开启语言翻译

  1. 会议开始后,点击翻译
  2. 您可以根据需要,从这个菜单中添加或移除译员。点击开始,开始翻译。
  3. 主持人点击开始后,译员将收到一条他们已经被分配翻译任务的消息。
  4. 译员和参会者现在可以点击会议选项中的翻译,并选择一个语言频道。
  5. 语言频道中的译员将会听到需要他们翻译的原始会议音频。语言频道中的参会者将会听到翻译后的音频,以及调低音量的原始音频。 
  6. 要结束翻译,主持人需要点击会议选项中的翻译,然后点击管理语言翻译
  7. 菜单出现后,主持人可点击结束停止翻译。 
  8. 在翻译过程中,主持人也可以点击管理语言翻译更改译员设置。 

收听语言翻译

  1. 点击会议/网络研讨会控件中的翻译。 
  2. 点击想要翻译的语言。
  3. (可选)要仅收听翻译后的音频,请点击原始音频静音。 
  1. 点击会议控件中的 ... 更多
  2. 点击语言翻译。 
  3. 点击想要翻译的语言。
  4. (可选)点击下面的开关将原始音频静音
  5. 点击完成
由 Zendesk 提供技术支持