在会议或网络研讨会中使用语言传译

希望会议或网络研讨会中有传译员的用户现在可以启用语言传译功能。 该功能支持主持人在 Web Portal 或 Zoom 会议中最多将 20 名参会者指定为传译员。 

当会议或网络研讨会开始时，主持人可以开启传译功能，该功能允许传译员为他们正在翻译的语言提供专门的音频通道。 然后，观众可以选择该音频通道收听已翻译的所选语言音频，也可以选择将原始音频静音而不是以所选语言的较低音量收听。  

传译的云录制文件仅录制会议或网络研讨会的原始音频，而不会录制翻译音频。 传译的本地录制文件将录下记录者能够听到的所有音频，而不是分别录制多个音频通道的音频。

注意：

• 语言传译功能不适用于个人会议 ID (PMI)。 要使用语言传译，请选择自动生成会议 ID。 
• 此功能必须在安排会议或网络研讨会时启用，因此不能用于即时会议。
• 对于网络研讨会，您指定为语言传译员的人员也必须是嘉宾。
• 使用语言传译并共享屏幕和计算机音频时，共享音频将以 100% 的音量广播给所有人。 我们不建议在语言传译功能处于有效状态时共享音频，以免造成音频不平衡。 
• 要将语言传译功能添加到周期性会议或网络研讨会，请点击编辑，然后点击全部以向所有会议场次添加语言传译。

本文涵盖以下主题：

• 如何启用或禁用语言传译
  • 启用语言传译后添加并选择语言
• 如何在会议或网络研讨会中添加语言传译员
• 如何在会议或网络研讨会中开始语言传译
• 如何管理您的语言传译员角色
  • 如何以传译员身份切换音频通道并使用传译中继
• 如何收听语言传译

使用语言传译的前提条件

• 含有 Zoom Webinars 附加组件计划的商业版、教育版或企业版账户或专业版账户
• 使用自动生成的会议 ID 的会议
• Zoom Desktop Client
  • Windows：5.2.1 (44052.0816) 或更高版本
  • macOS：5.2.1 (44040.0816) 或更高版本
• Zoom Mobile App
  • Android：5.2.1 (44042.0816) 或更高版本
  • iOS：5.2.1 (44038.0816) 或更高版本
• 传译中继（选择另一个传译通道）
  • Zoom Desktop Client
    • Windows：5.9.6 或更高版本
    • macOS：5.9.6 或更高版本
  • Zoom Mobile App
    • Androi：5.9.6 或更高版本
    • iOS：5.9.6 或更高版本

注意：

• 要启用此功能，请 联系 Zoom 支持人员。 联系 Zoom 支持人员后，最多等待一个小时可启用该功能。
• 此功能不适用于没有 Zoom Webinars 附加组件的专业版客户。 了解更多有关计划类型和附加组件的信息。
• 使用 Zoom Mobile App 时，无法启动或管理语言传译。通过 Zoom Mobile App 加入的参会者只能收听传译音频通道和查看传译文本。
• 语言传译不能在分组讨论中使用，只能在会议的主会场中使用。

如何启用或禁用语言传译

注意：如果您没有看到此设置， 请联系 Zoom 支持人员，以便启用此功能。

账户

要为账户中的所有用户启用或禁用语言传译，请执行以下操作：

1. 以具有账户设置编辑权限的管理员身份登录 Zoom Web Portal。
2. 在导航菜单中，点击 账户管理 ，然后点击 账户设置。
3. 点击会议 标签页。
4. 在 会议中（高级）下，点击语言传译 切换按钮可将其启用或禁用。
5. 如果显示验证对话框，请点击启用或禁用以验证更改。
6. （可选）如果您想要对您账户中的所有用户强制使用此设置，请点击锁定图标  ，然后点击锁定以确认此设置。
7. （可选）选中 默认启用语言传译 复选框。
   将在账户级别启用语言传译作为所有已安排会议的默认设置。
8. （可选）选中允许参会者在收听通道中发言复选框。 如果要阻止参会者在传译期间向某个通道讲话（例如，防止在收听通道中听到回声），请禁用此设置。 要使此设置可用，请联系 Zoom 支持人员。

群组

要为某个用户群组启用或禁用语言传译，请执行以下操作：

1. 以具有群组编辑权限的管理员身份登录 Zoom Web Portal。
2. 在导航菜单中，点击用户管理，然后点击群组管理。
3. 点击列表中适用的群组名称。
4. 点击会议 标签页。
5. 在会议中（高级）下，点击语言传译 切换按钮可将其启用或禁用。
6. 如果显示验证对话框，请点击启用或禁用以验证更改。
   注意：如果此选项显示灰色，则表示此选项已在账户级别锁定，需要在该级别进行更改。
7. （可选）如果您想要对群组中的所有用户强制使用此设置，请点击锁定图标  ，然后点击锁定以确认此设置。
8. （可选）选中 默认启用语言传译 复选框。
   将在群组级别启用语言传译作为所有已安排会议的默认设置。
9. （可选）选中允许参会者在收听通道中发言复选框。 如果要阻止参会者在传译期间向某个通道讲话（例如，防止在收听通道中听到回声），请禁用此设置。 要使此设置可用，请联系 Zoom 支持人员。

用户

要对自己启用或禁用语言传译，请执行以下操作：

1. 登录 Zoom Web Portal。
2. 在导航面板中，点击设置。
3. 点击会议标签页。
4. 在会议中（高级）下，点击语言传译 切换按钮可将其启用或禁用。
5. 如果显示验证对话框，点击启用或禁用以验证更改。
   注意：如果选项显示灰色，则表示其已在群组或账户级别锁定。 您需要联系 Zoom 管理员。
6. （可选）选中 默认启用语言传译 复选框。
   将在用户级别启用语言传译作为所有已安排会议的默认设置。
7. （可选）选中允许参会者在收听通道中发言复选框。 如果要阻止参会者在传译期间向某个通道讲话（例如，防止在收听通道中听到回声），请禁用此设置。 要使此设置可用，请联系 Zoom 支持人员。

启用语言传译后添加并选择语言

在账户、用户或群组级别启用语言传译 后，您可以选择或添加语言。

1. 启用后，将显示以下默认的 9 种语言： 
   
   • 英语
   • 中文
   • 日语
   • 德语
   • 法语
   • 俄语
   • 葡萄牙语
   • 西班牙语
   • 韩语
2. 点击加号 (+) 符号可添加更多语言。
3. 在添加语言下，输入要添加的语言名称。
4. 从下拉菜单中选择语言。
5. 点击添加。
   添加后，该语言将出现在您的语言列表中。
   注意：虽然您可以添加的语言数量没有限制，但会议或网络研讨会中只能同时使用 5 种自定义语言。 

如何在会议或网络研讨会中添加语言传译员

1. 登录 Zoom Web Portal。
2. 在导航菜单中，点击会议。
3. 点击安排会议。
4. 在会议 ID 旁边，选择自动生成。 要使用语言传译功能，必须进行此设置。 
5. 选中传译旁边的启用语言传译复选框。
   注意：如果之前已在账户、群组或用户级别选中默认启用语言传译 复选框，则此复选框已处于选中状态并且已启用为所有已安排会议的默认设置。
6. 输入传译员信息。
   您选择的传译员语言将在会议中创建相应语言的音频通道，但并非所有这些通道都必须在会议中使用。
   注意：预先分配的传译员必须登录到与所选电子邮件地址关联的账户。 如果他们在加入会议或网络研讨会时未使用该电子邮件地址登录，则不会被识别为传译员；但是，主持人可以手动将他们指定为会议中的传译员。 
7. 点击保存。
8. 要修改传译员列表，请点击编辑。
   • 要添加其他传译员，请点击 + 添加传译员。 然后，输入传译员信息。
   • 要重新发送电子邮件邀请，请点击传译员姓名旁边的电子邮件图标 。
   • 要复制电子邮件邀请，请点击传译员姓名旁边的省略号 。 然后，点击 复制邀请。
   • 要删除传译员，请点击传译员姓名旁边的省略号 。 然后，点击 删除此传译员。
9. 完成后点击保存。

注意：为网络研讨会启用语言传译的过程与此类似。 在导航菜单中，点击网络研讨会，然后 点击安排网络研讨会；按照步骤 3-6 进行操作。

如何在会议或网络研讨会中开始语言传译

注意：使用 Zoom Mobile App 时，无法 启动或管理语言传译。通过 Zoom Mobile App 加入的参会者只能收听传译音频通道和查看传译文本。

1. 登录 Zoom Desktop Client。
2. 开始或加入会议。
3. 会议开始后，点击会议控件中的传译 。
   如有必要，您可以在此菜单中添加或删除传译员。
4. 点击开始可以开始传译。
   主持人点击开始后，传译员将收到一条消息，提示已向他们分配一种语言。
   
   注意：预先分配的传译员必须登录到与所选电子邮件地址关联的账户。 如果他们在加入会议时未使用该电子邮件地址登录，则不会被识别为传译员；但是，主持人可以手动将他们指定为会议中的传译员。
5. 传译员和观众现在可以点击会议控件中的传译，并选择一个语言通道。
6. 语言频道中的译员将会听到需要他们翻译的原始会议音频。 传译员只能访问分配给他们的语言通道。 语言通道中的参会者将会听到翻译后的音频，以及调低音量的原始音频。
   注意：传译员停止说话后，原始音频音量将在 8 秒内恢复为 100%。
7. 要结束传译，主持人必须点击会议控件中的传译 。
8. 语言传译窗口打开后，主持人可以点击结束停止传译。
9. 在会议期间，主持人也可以点击管理语言传译更改传译员设置。 

如何管理您的语言传译员角色

作为语言传译员，您一次只能向一个语言通道广播。 这可以消除不必要的语言交叉，并有助于减少发生混淆。 您可以在会议的本机音频通道和已分配给您的传译音频通道之间切换。 

注意：您只能通过计算机音频加入语言传译。 您不能使用拨入或呼叫我电话音频功能。

会议主持人将您指定为语言传译员后，将出现一个窗口，向您说明您负责的语言：

1. 登录 Zoom Desktop Client。
2. 加入主持人已将您指定为传译员的会议。
3. 点击 确定接受分配给您的传译语言。

如何以传译员身份切换音频通道并使用传译中继

要在会议期间在音频通道之间切换，请执行以下操作：

1. 点击要广播的音频通道语言。
2. 使用要广播的音频通道语言说话。

作为传译员，您在默认情况下收听的是主音频通道，但可以更改音频通道，以便收听其他传译员的音频通道。 这称为传译中继。

如果您在主语言通道中没有听懂，需要借助提供的其他语言进行传译，此功能将非常有用。 例如，您可能不懂主通道中的英语，但懂法语。 在这种情况下，您可以收听法语传译通道，然后将其翻译成分配给您的传译语言。 

要将传入的音频源更改为其他语言传译通道，请执行以下操作：

1. 在收听旁边，点击下拉菜单。 
2. 选择要收听的音频通道。 
   默认情况下，主音频处于选中状态。 

注意：传译中继需要使用 5.9.6 或更高版本。 

如何收听语言传译