注意: 由於需求增加,等候的時間會比平常久一點。您仍然可以查看常見問題的解答,也可以聯絡我們,不過等候的時間可能會比預期的久。感謝您耐心等候。



會議與網路研討會中的口譯 追蹤

概觀

希望會議或網路研討會能有口譯人員的使用者,現在可以使用口譯功能了。有了這項功能,主持人就可以在網路入口網站上或在進行 Zoom 會議時指定與會者擔任口譯人員。 

會議或網路研討會開始時,主持人可以開啟口譯功能,口譯人員隨即能夠使用自己的語言頻道。與會者可以選擇所需的語言頻道收聽自己所選的語言口譯。參會者不但可以聽見翻譯過的音訊內容,還可以選擇調低原始音訊的音量。  

目前支援語言為:

  • 英文
  • 中文
  • 日文
  • 德文
  • 法文
  • 俄文
  • Portuguese
  • 西班牙文
  • 韓文

口譯時,雲端錄製功能只會錄製會議或網路研討會的原始音訊,不會錄製翻譯內容。本機錄製時則會錄下錄製者能夠聽見的任何音訊,但無法分別錄製多個語言頻道的音訊。 

注意:持個人會議 ID (PMI) 者不能使用口譯功能。要使用口譯功能,請選擇自動產生會議 ID。 

本文介紹如下主題:

先決條件

  • Business、Education 或 Enterprise 帳戶;或是網路研討會附加方案
  • Zoom 桌面用戶端
    • Windows:4.5.3261.0825 或更高版本
    • macOS:4.5.3261.0825 或更高版本
  • Zoom 行動應用程式
    • Android:4.5.3261.0825 或更高版本
    • iOS:4.5.0 (3261.0825) 或更高版本
  • 使用自動產生的會議 ID

注意:請聯絡 Zoom 支援啟用這項功能。 聯絡支援人員後,請等待最多 3 個工作天來啟用該功能。

操作說明

設定口譯

  1. 登入 Zoom 網路入口網站,然後按一下設定
  2. 啟用會議中 (進階) 標題下的口譯。 

    注意:如果您沒有此選項,請聯絡 Zoom 支援要求啟用此功能。 
  3. 瀏覽找到會議,再按一下安排新會議
  4. 按一下會議 ID 旁的自動產生。必須要有這項設定才能使用口譯功能。 
  5. 勾選會議的啟用口譯方塊。 
  6. 輸入口譯人員的資訊。您選擇口譯人員的語言後,就會在您的會議中建立對應的語言頻道。會議中未必要用到全部的頻道。
  7. 如要加入更多頻道,請按一下新增口譯人員。按一下 X 圖示可以移除口譯人員。 
  8. 完成後請按一下儲存

注意:這個過程與啟用網路研討會的口譯功能相似。瀏覽找到網路研討會後,按一下安排網路研討會,然後按照步驟 4 到 7 操作。 

在會議中開始口譯

  1. 會議開始後,按一下口譯
  2. 如有必要,您可以在這個功能表中新增或移除口譯人員。按一下開始就能開始口譯。
  3. 主持人按一下開始後,口譯人員會收到獲得工作指派的訊息。
  4. 口譯人員和與會者現在可以按一下會議選項中的口譯,然後選取一個語言頻道。
  5. 語言頻道中的口譯人員會聽見需要自己翻譯的原始會議音訊。語言頻道中的與會者會聽見口譯人員的音訊,同時也會聽見音量較小的原始音訊。 
  6. 如要結束口譯,主持人需按一下會議選項中的口譯,然後按一下管理口譯
  7. 出現功能表後,主持人按一下結束就能結束口譯。 
  8. 主持人也可以按一下管理口譯,在會議中變更口譯人員設定。 

收聽口譯

  1. 在會議/網路研討會控制項中,按一下口譯。 
  2. 按一下您想要聽的語言。
  3. (非必要步驟) 若只想聽口譯語言,請按一下關閉原始音訊。 
  1. 在會議控制項中點選 ... 更多
  2. 點選口譯。 
  3. 點選您想要聽的語言。
  4. (選擇性) 點選下面的開關,關閉原始音訊
  5. 按一下完成
由 Zendesk 提供支援